Sei dicembre – Le scorpion et la grenouille

Ieri ho assistito a un’interessantissima conferenza di uno storico israeliano, Shlomo Sand, da noi all’università (la Freie Universität di Berlino). Per parlare del difficile tema dell’identità nazionale “ebraica” – un mito, un falso storico, secondo lui, si può parlare di stato d’Israele, ma non di “nazione ebraica” – del sionismo, dell’ebraismo e delle cause complesse del conflitto in Medio Oriente e delle sue implicazioni politiche, Shlomo Sand ha scelto, tra le altre cose, una favola, che si trova in apertura del capitolo conclusivo di uno dei suoi libri. Ve la propongo qui, nella versione francese, visto che l’ho trascritta dalla traduzione francese del suo Comment la terre d’Israël fut inventée : de la terre sainte à la mère patrie (merci, Dominique!)

Le scorpion et la grenouille

Le scorpion voulut un jour franchir la rivière, pour ce faire il demanda à la grenouille de la transporter sur son dos. La petite grenouille s’étonna : « Mais tu piques tout ce qui bouge ! – Oui, répondit la bestiole, mais je ne te piquerai pas, sinon je me noierai aussi. » La grenouille se rendit à cet argument de bon sens. Au milieu de la rivière, le scorpion piqua la grenouille. « Pourquoi as-tu fait cela ? Maintenant nous mourrons tous les deux », gémit la grenouille. « C’est dans ma nature », soupira le scorpion, avant de se couler au fond de l’eau ». (Auteur anonyme à une époque indéterminée)

« Le caractère et la nature plus que le bon sens dictent fréquemment les modalités de l’action »

(Shlomo Sand, Comment la terre d’Israël fut inventée : de la terre sainte à la mère patrie, Paris, Flammarion, 2012)

miniatura ebraicaMiniatura ebraica (foto: http://www.vatican.va/news_services/or/or_quo/150q04a2.jpg)

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in calendario dell'avvento, favole, politica e contrassegnata con , , , , , , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...